1 00:00:10,673 --> 00:00:12,844 (6. epizoda) 2 00:00:20,514 --> 00:00:22,253 (Prokurátor Kim Hee Woo) 3 00:00:26,683 --> 00:00:29,524 Prokurátore Kim, někdo je tu, aby vás viděl. 4 00:00:30,793 --> 00:00:31,993 Žalobce Kim Hee Woo? 5 00:00:33,963 --> 00:00:35,024 Ano. 6 00:00:39,033 --> 00:00:40,604 Jsem Jeon Seok Kyu z pobočky Gimsan. 7 00:00:42,033 --> 00:00:44,734 Ach, rád tě poznávám. 8 00:00:46,574 --> 00:00:47,803 Posaďte se prosím. 9 00:00:53,143 --> 00:00:56,783 Určitě vás zajímá, proč jsem tu, abych vás z ničeho nic viděl. 10 00:00:57,214 --> 00:00:58,283 Ano. 11 00:00:58,954 --> 00:01:02,294 Oh, slyšel jsem hodně o tvých úspěších během tvého působení zde. 12 00:01:03,423 --> 00:01:04,654 To bylo dávno. 13 00:01:05,994 --> 00:01:08,594 Hodně jsem o vás slyšel, prokurátore Kim Hee Woo. 14 00:01:09,294 --> 00:01:11,934 Všichni říkají, že jsi ještě vytrvalejší než já. 15 00:01:12,363 --> 00:01:15,734 Možná to nedávají najevo, ale mnoho vašich kolegů vám fandí. 16 00:01:16,673 --> 00:01:18,204 je to tak? 17 00:01:21,303 --> 00:01:24,773 Přinesl jsem vám to, co jsem sestavil při práci na pobočkách. 18 00:01:25,044 --> 00:01:26,744 Doufám, že vám pomohou. 19 00:01:27,244 --> 00:01:28,553 "Užitečný"? 20 00:01:28,883 --> 00:01:31,113 Vyšetřování jejich korupčních činů vás povede... 21 00:01:31,583 --> 00:01:32,883 na velkou střelu za nimi. 22 00:01:34,654 --> 00:01:35,723 Tak budu pryč. 23 00:01:37,124 --> 00:01:38,193 Pojďme... 24 00:01:39,663 --> 00:01:41,464 přeskočit zbytečné formality. 25 00:01:42,333 --> 00:01:44,864 Dobře. Tak sbohem. 26 00:02:00,344 --> 00:02:03,253 (Obchodování s lidmi a drogové kartely v Gimsanu) 27 00:02:06,124 --> 00:02:07,283 (Korupce při výběru personálu ohledně Cho Tae Sub) 28 00:02:19,263 --> 00:02:20,732 (DUI, podplacená Cho Tae Sub, zakoupený sex s nezletilými) 29 00:02:20,733 --> 00:02:22,233 (Daňové úniky, nezákonně financovaná volební kampaň Cho Tae Sub) 30 00:02:25,473 --> 00:02:27,804 Zde jsou uvedeny všechny korupční činy spáchané pěšci Cho Tae Sub. 31 00:02:28,874 --> 00:02:30,543 Kolik let mu trvalo, než to sestavil? 32 00:02:31,714 --> 00:02:34,844 Jde také po Cho Tae Sub? 33 00:02:40,823 --> 00:02:41,853 Náčelník Jeon! 34 00:02:44,293 --> 00:02:46,693 Náčelník Jeon! Počkejte. 35 00:02:52,233 --> 00:02:53,263 Děkuju. 36 00:02:53,763 --> 00:02:56,973 Informace, které jste mi poskytli, budou dobře využity. 37 00:02:57,473 --> 00:02:59,804 Přestanu být prokurátorem. 38 00:03:00,644 --> 00:03:03,744 Žalobci Kim, opravdu doufám, že dosáhnete svého cíle. 39 00:03:04,913 --> 00:03:06,283 Nedostaneš druhou šanci. 40 00:03:07,184 --> 00:03:10,783 Pokud propásneš tuto jedinou šanci, těžce spadneš, 41 00:03:12,084 --> 00:03:13,154 jako já. 42 00:03:26,364 --> 00:03:30,904 (Znovu můj život) 43 00:03:55,693 --> 00:03:56,994 Už to nedělej. 44 00:03:58,934 --> 00:04:00,503 Nic není důležitější než váš život. 45 00:04:02,874 --> 00:04:03,903 Ano, pane. 46 00:04:07,544 --> 00:04:10,674 Nech mě slyšet, co mi chceš říct. Uvědomujete si, co jste udělali? 47 00:04:11,643 --> 00:04:14,642 Maximum, co by dostali za založení nelegálního kasina, je pět let. 48 00:04:14,643 --> 00:04:16,582 Jejich majitel loutky skončí v kotci, a je to. 49 00:04:16,583 --> 00:04:18,383 Jistě, kdyby to bylo jako každé jiné doupě s hazardem. 50 00:04:19,354 --> 00:04:20,453 co tím myslíš? 51 00:04:20,823 --> 00:04:23,624 Co se stalo, nelze vrátit zpět. Věř mi a nech mě to zvládnout. 52 00:04:23,994 --> 00:04:26,164 V žádném případě se nezabývají pouze tímto druhem podnikání. 53 00:04:32,633 --> 00:04:35,003 Pokud při chůzi dupete, určitě zanecháte stopy. 54 00:04:35,833 --> 00:04:38,174 Ti, kteří následují vaše stopy, nebudou vždy dobrými lidmi. 55 00:04:40,143 --> 00:04:42,713 Nehazarduj svůj život. Rozumíte? 56 00:04:44,674 --> 00:04:45,744 Ano, pane. 57 00:04:49,513 --> 00:04:51,054 - Přiveďte je dovnitř. - Ano, pane. 58 00:04:53,624 --> 00:04:55,253 Jdeme. Pojď. 59 00:05:22,484 --> 00:05:23,684 Pane Do Chang Soo. 60 00:05:24,653 --> 00:05:25,653 Ano. 61 00:05:25,654 --> 00:05:28,224 Vaše dcera se jmenuje Do Hwa Jin, že? 62 00:05:29,624 --> 00:05:30,624 Ano. 63 00:05:30,625 --> 00:05:32,724 Dostali jste se do dluhů kvůli svému hazardnímu návyku. 64 00:05:32,864 --> 00:05:35,262 Pak jsi prodal svou dceru, protože jsi nedokázal splatit svůj dluh. 65 00:05:35,263 --> 00:05:37,633 Můj táta se zadlužil kvůli svému hazardu. 66 00:05:37,833 --> 00:05:40,864 Pak mě prodal, protože nedokázal splatit svůj dluh. 67 00:05:42,974 --> 00:05:46,903 No, vlastně mě neprodal. Dal mě jako zástavu. 68 00:05:48,304 --> 00:05:50,942 Takže kasino mě drží jako zástavu, 69 00:05:50,943 --> 00:05:52,643 a můj táta tam stále hraje. 70 00:05:53,914 --> 00:05:56,513 Víš, proč se ho nesnažím zastavit? 71 00:06:00,424 --> 00:06:02,653 Není žádná naděje. Proto. 72 00:06:03,724 --> 00:06:05,624 I kdyby prodal všechny své orgány... 73 00:06:07,763 --> 00:06:09,093 Myslím, že by se tím úrok splatil. 74 00:06:10,034 --> 00:06:12,503 Ale to je vše. 75 00:06:16,333 --> 00:06:17,573 kdo ví? 76 00:06:19,104 --> 00:06:21,244 Pokud můj táta vyhraje velkou sumu... 77 00:06:24,013 --> 00:06:25,614 Opravdu velká suma. 78 00:06:27,044 --> 00:06:28,314 Pak by mohl vařit... 79 00:06:29,414 --> 00:06:31,153 pro mě nějaký sojový guláš jako za starých časů. 80 00:06:34,284 --> 00:06:36,153 Je to mizerný gambler, 81 00:06:39,494 --> 00:06:41,023 ale je to skvělý kuchař. 82 00:06:49,174 --> 00:06:51,273 Mohl bys mi useknout ruce? 83 00:06:52,573 --> 00:06:54,343 Pak mi nezbude nic jiného, ​​než s hazardem skončit. 84 00:06:56,513 --> 00:06:57,974 Prosím, jen je odřízněte. 85 00:07:02,083 --> 00:07:03,684 Slyšel jsem, že jsi měl restauraci. 86 00:07:04,153 --> 00:07:05,484 Také jsem slyšel, že jsi dobrý kuchař. 87 00:07:07,184 --> 00:07:10,853 Použijte tyto ruce k přípravě teplého sójového guláše... 88 00:07:10,854 --> 00:07:12,424 a dejte si vydatné jídlo se svou dcerou. 89 00:07:12,893 --> 00:07:15,092 - Promiň? - Pokud hrajete... 90 00:07:15,093 --> 00:07:18,234 ale můžete si udržet svůj každodenní život, nejste považováni za závislého. 91 00:07:19,003 --> 00:07:22,234 Začněme tím. Získejte zpět kontrolu ve svém každodenním životě. 92 00:07:23,434 --> 00:07:25,674 Se zbytkem vám pomůžeme. 93 00:07:26,174 --> 00:07:29,543 Ale já jsem... Můj celkový dluh je... 94 00:07:29,544 --> 00:07:31,273 Dluhy z hazardních her nejsou právně vymahatelné. 95 00:07:31,773 --> 00:07:33,814 A Yuchae Gang bude stejně brzy rozpuštěn. 96 00:07:34,744 --> 00:07:36,414 Naštěstí jsi poprvé pachatel, 97 00:07:37,184 --> 00:07:39,224 takže budete pravděpodobně propuštěn ve zkušební době. 98 00:07:41,023 --> 00:07:42,323 Zkusme to. 99 00:07:42,593 --> 00:07:43,794 Děkuju. 100 00:07:45,424 --> 00:07:46,763 Chci to udělat. 101 00:07:48,294 --> 00:07:49,794 Děkuju. 102 00:07:49,934 --> 00:07:53,833 Děkuju. Děkuji mnohokrát... 103 00:08:00,203 --> 00:08:03,573 Bože můj. Všechny tyto peníze se přesunuly přes maloměstské kasino? 104 00:08:04,013 --> 00:08:05,143 Je to neuvěřitelné. 105 00:08:09,314 --> 00:08:10,953 jak to jde? Zjistil jsi něco? 106 00:08:11,014 --> 00:08:13,924 Ano, ale máme tu problém. 107 00:08:14,483 --> 00:08:16,653 - Co je? - Na papíře byly peníze odeslány... 108 00:08:16,654 --> 00:08:19,163 na jejich vlastní podnik, takže nemůžeme... 109 00:08:19,164 --> 00:08:21,193 Vydrž. Hee Woo. 110 00:08:21,764 --> 00:08:23,034 Tohle musí být ono. 111 00:08:27,264 --> 00:08:28,363 Podívejte se na toto. 112 00:08:29,034 --> 00:08:31,434 Toto bylo zasláno Daeminovi jako investice, 113 00:08:32,233 --> 00:08:34,743 ale ve skutečnosti byla odeslána Jangmi na jejich provozní náklady. 114 00:08:35,004 --> 00:08:37,212 Tady se píše, že tyto peníze byly investovány do Yurim Corp, 115 00:08:37,213 --> 00:08:39,843 ale ve skutečnosti byla odeslána do Mokran. Stejná částka, 20 000 dolarů. 116 00:08:40,014 --> 00:08:41,283 Tohle taky, Noční mlha. 30 000 dolarů. 117 00:08:41,284 --> 00:08:43,712 - To je ono. - Ano, máte pravdu. 118 00:08:43,713 --> 00:08:46,254 Dvě sady knih The Yuchae Gang. 119 00:08:46,853 --> 00:08:47,983 Dobrá práce. 120 00:08:48,784 --> 00:08:52,463 Vyšetřovatel Oh, prosím, zorganizujte to, zatímco je budu vyslýchat. 121 00:08:52,524 --> 00:08:54,263 A pojďme do toho... 122 00:08:54,264 --> 00:08:56,663 jejich šéf, Moon Gu Jun, hned po ránu. 123 00:08:56,664 --> 00:08:57,693 Rozumím. 124 00:08:58,463 --> 00:09:00,803 A vy. Potřebuji, abys teď jel do Soulu. 125 00:09:00,804 --> 00:09:01,863 Dobře. 126 00:09:02,034 --> 00:09:03,934 Co? Teď? 127 00:09:04,103 --> 00:09:05,273 Vytáhl jsem celonoční. 128 00:09:05,274 --> 00:09:08,743 já vím. Vyšetřovatel Oh, je ta věc připravena? 129 00:09:08,904 --> 00:09:11,443 Správně, ano. Tady to je. 130 00:09:13,514 --> 00:09:16,683 Jděte do Soulu a doručte to této osobě. 131 00:09:16,684 --> 00:09:18,583 Pak můžeš jít domů a spát, jak chceš. 132 00:09:19,054 --> 00:09:20,482 "Reportér Kim Han Mi"? 133 00:09:20,483 --> 00:09:23,623 Ano. Řekni jí, že jsem tě poslal, a ona bude vědět, o čem to je. 134 00:09:24,024 --> 00:09:25,223 Dobrota. 135 00:09:25,593 --> 00:09:27,693 Nemáme čas. Pohněte se. 136 00:09:28,024 --> 00:09:29,633 Probuď se. 137 00:09:29,634 --> 00:09:31,034 - Sakra. - Pospěšte si. 138 00:09:37,934 --> 00:09:42,743 (Okresní prokuratura Gangwon, pobočka Gimsan) 139 00:09:44,174 --> 00:09:46,243 Probuďte se všichni! 140 00:09:48,284 --> 00:09:50,212 - Sakra. - Co se děje? 141 00:09:50,213 --> 00:09:51,884 Dobrota. 142 00:09:52,353 --> 00:09:55,024 Už vstávej. 143 00:09:55,684 --> 00:09:57,123 - Sakra... - Jaký máš problém? 144 00:09:59,093 --> 00:10:02,323 Budu vás vyslýchat jednoho po druhém. 145 00:10:03,333 --> 00:10:05,434 Budeme mluvit o nelegálním kasinu... 146 00:10:05,693 --> 00:10:08,003 stejně jako všechny ostatní případy, jejichž promlčecí lhůta... 147 00:10:08,004 --> 00:10:09,833 ještě nevypršela. 148 00:10:10,804 --> 00:10:12,972 Čím více nespolupracujete, 149 00:10:12,973 --> 00:10:16,174 tím těžší bude váš trest. Je to tak jednoduché. 150 00:10:18,973 --> 00:10:20,014 - Sakra. - Co to... 151 00:10:22,343 --> 00:10:25,313 A abyste věděli, váš šéf, Moon Gu Jun, 152 00:10:25,314 --> 00:10:27,453 je právě teď přitahován, 153 00:10:27,924 --> 00:10:31,223 takže pro vás bude užitečné vědět, že se nemáte s kým spolehnout. 154 00:10:31,623 --> 00:10:32,693 Dobře? 155 00:10:32,963 --> 00:10:33,993 - Cože? - Cože? 156 00:10:34,024 --> 00:10:35,693 Vy idioti. Šéf prostě... 157 00:10:36,564 --> 00:10:38,493 dát si tu snídani a jít domů. 158 00:10:41,004 --> 00:10:43,203 Hej, prokurátore. Nemáte v rodině žádné starší? 159 00:10:43,703 --> 00:10:47,274 Jak se opovažuješ vyslovit jméno našeho šéfa bez vyznamenání? 160 00:10:48,144 --> 00:10:49,144 Ty malý spratku! 161 00:10:49,943 --> 00:10:52,013 - Bratr. -Ty hrubý punke. 162 00:10:52,014 --> 00:10:55,513 Buďte zdvořilí, ano? 163 00:10:55,514 --> 00:10:56,583 Co? 164 00:10:56,853 --> 00:10:59,953 Je ten chlap jen pomalý? Nebo je hloupý? 165 00:11:00,654 --> 00:11:02,223 - Vyšetřovatel Oh. - Ano. 166 00:11:02,424 --> 00:11:04,424 S tímhle šmejdem ani nemusíme dělat rozhovory. 167 00:11:04,654 --> 00:11:06,564 Za něj budeme požadovat deset let vězení. 168 00:11:06,693 --> 00:11:08,863 Přidám všechny potřebné poplatky. 169 00:11:09,193 --> 00:11:11,493 - Jako ten blbec minule? - Promiň? 170 00:11:11,934 --> 00:11:14,333 Správně, ano. Stejně jako ten hulvát. 171 00:11:14,504 --> 00:11:15,904 Dobře, rozumím. 172 00:11:20,703 --> 00:11:22,814 Hej, počkej. Pane prokurátore. 173 00:11:23,443 --> 00:11:24,814 Pane prokurátore! 174 00:11:25,113 --> 00:11:26,184 Buď zticha. 175 00:11:32,654 --> 00:11:34,123 Posaďte se, chlapi. 176 00:11:35,524 --> 00:11:39,294 Žalobci, jste příliš ambiciózní, protože jste stále nováček. 177 00:11:39,493 --> 00:11:40,523 Nestudovali jsme práva, 178 00:11:40,524 --> 00:11:42,863 ale víme, že budeme mít maximálně pár let. 179 00:11:43,294 --> 00:11:47,202 Nemám co říct, tak mě nechte zavolat svému právníkovi. 180 00:11:47,203 --> 00:11:48,703 Kde jsou ženy? 181 00:11:49,434 --> 00:11:50,473 "Ženy"? 182 00:11:50,833 --> 00:11:52,232 o čem to mluvíš? 183 00:11:52,233 --> 00:11:54,044 Ženy, které zmizely z herny. 184 00:11:57,613 --> 00:11:58,873 Všiml jsem si něčeho divného? 185 00:12:00,483 --> 00:12:04,414 Když se nad tím zamyslím, mladé ženy čas od času zmizely. 186 00:12:05,583 --> 00:12:07,353 Při zavírání, 187 00:12:07,723 --> 00:12:10,823 Viděl bych jejich kabelky nebo bundy, které nechali, aby si zachránili místa, 188 00:12:11,493 --> 00:12:13,593 ale ženy nebyly nikde k nalezení. 189 00:12:14,264 --> 00:12:17,362 Nikdy se nevrátili, aby si vyzvedli své věci. 190 00:12:17,363 --> 00:12:18,833 Slyšel jsem, že jsi je unesl. 191 00:12:19,333 --> 00:12:21,633 kdo to řekl? To není moje oddělení. 192 00:12:21,634 --> 00:12:22,832 Hyun Jong se stará o... 193 00:12:22,833 --> 00:12:25,504 Chápu, takže to byl Hyun Jong. 194 00:12:27,644 --> 00:12:28,743 Choi Hyun Jong. 195 00:12:30,113 --> 00:12:31,544 Co jste udělal s ženami, které jste unesl? 196 00:12:33,343 --> 00:12:35,843 - Cože? - Víš, o čem mluvím. 197 00:12:36,184 --> 00:12:37,554 Slyšel jsem, že jsi to měl na starosti. 198 00:12:39,323 --> 00:12:41,623 Jaký idiot mě vyděsil? 199 00:12:43,654 --> 00:12:46,193 Proč? Neudělal jsi to sám? 200 00:12:49,534 --> 00:12:52,294 Žalobce Kim, Moon Gu Jun je tady. 201 00:12:52,534 --> 00:12:54,003 Dobře, děkuji. 202 00:12:54,004 --> 00:12:55,034 Žádný problém. 203 00:13:00,373 --> 00:13:02,004 Hej. Slyšel jsi to, že? 204 00:13:02,674 --> 00:13:05,373 Váš šéf je tady. Ale co očekáváte? 205 00:13:05,914 --> 00:13:07,914 Přemýšlejte o tom. 206 00:13:08,644 --> 00:13:10,113 Neřekne, 207 00:13:10,254 --> 00:13:14,184 "Byl jsem to celý já. Nech mé chlapce jít," bude? 208 00:13:19,924 --> 00:13:21,024 Tak? 209 00:13:21,993 --> 00:13:24,163 Přijmeš pád za všechno... 210 00:13:24,164 --> 00:13:26,164 a odsedět ve vězení i za obchodování s lidmi? 211 00:13:26,504 --> 00:13:28,733 Všichni ostatní budou propuštěni na podmínku. 212 00:13:30,573 --> 00:13:31,634 Pane prokurátore. 213 00:13:32,534 --> 00:13:34,942 Pouze jsem plnil rozkazy. 214 00:13:34,943 --> 00:13:36,443 - "Rozkazy"? - Ano. 215 00:13:36,774 --> 00:13:38,242 Bylo mi nařízeno unést ženy. 216 00:13:38,243 --> 00:13:39,314 Tak co? 217 00:13:40,784 --> 00:13:42,982 Pak jsem je omámil... 218 00:13:42,983 --> 00:13:44,054 Omámený? 219 00:13:45,284 --> 00:13:48,284 - Myslíte narkotika? - Ano. Píchl jsem jim injekci. 220 00:13:48,583 --> 00:13:51,024 Když se stali závislými, prodal jsem je do nevěstinců. 221 00:13:51,123 --> 00:13:52,553 Kolik? 222 00:13:52,554 --> 00:13:53,693 O... 223 00:13:54,564 --> 00:13:55,664 dvacet, řekl bych? 224 00:14:07,473 --> 00:14:08,504 Ty malý... 225 00:14:25,853 --> 00:14:27,593 (Sezóna: 37 000 dolarů, Mléčná dráha: 25 000 dolarů) 226 00:14:27,723 --> 00:14:29,493 (Mléčná dráha: 19 000 dolarů, Cecilia: 70 000 dolarů) 227 00:14:33,363 --> 00:14:34,404 Vyšetřovatel Oh. 228 00:14:35,134 --> 00:14:37,972 Zkontrolujte prosím osobní údaje žen, které pracují... 229 00:14:37,973 --> 00:14:39,674 v nevěstincích, které jsem obešel... 230 00:14:39,743 --> 00:14:41,443 a u všech provést testy na drogy. 231 00:14:41,904 --> 00:14:45,113 Ujistěte se, že jste na jejich pažích zkontrolovali stopy. 232 00:14:45,443 --> 00:14:47,514 - Všechny? - Ano. 233 00:14:48,414 --> 00:14:50,784 Přidáváme také poplatky za obchodování s lidmi a drogy. 234 00:14:51,583 --> 00:14:54,583 Musíme najít ženy, které byly uneseny a zneužity. 235 00:14:55,024 --> 00:14:56,193 Rozuměl. 236 00:14:56,823 --> 00:14:57,823 Kde je Moon Gu Jun? 237 00:14:58,323 --> 00:14:59,593 Teď je v pohovorové místnosti. 238 00:15:16,843 --> 00:15:17,973 Hej, pane prokurátore. 239 00:15:18,774 --> 00:15:20,743 Ještě jsem nic nejedl. 240 00:15:21,284 --> 00:15:22,713 Můžete mi přinést menu? 241 00:15:40,264 --> 00:15:41,264 Hej. 242 00:15:41,265 --> 00:15:43,504 Ochutnej to, ty zmetku! 243 00:15:47,573 --> 00:15:49,674 Co? Chcete další? 244 00:15:56,654 --> 00:15:58,112 Jak se opovažuje psanec... 245 00:15:58,113 --> 00:16:00,483 požádat státního zástupce o... Co? Jídelní lístek? 246 00:16:01,884 --> 00:16:05,323 Hej, myslíš, že jsi teď v restauraci? 247 00:16:06,123 --> 00:16:08,394 Asi jsi ještě nepochopil situaci. 248 00:16:08,664 --> 00:16:12,034 Budete odsouzeni na doživotí, i když vám všichni odpustí, dobře? 249 00:16:13,233 --> 00:16:14,264 Hej. 250 00:16:15,963 --> 00:16:17,004 Vy. 251 00:16:18,203 --> 00:16:20,842 Stáhnem tě z kůže zaživa sám... 252 00:16:20,843 --> 00:16:24,112 -Ty kus... - Ne! Prosím uklidni se. 253 00:16:24,113 --> 00:16:26,112 Ne. Uklidni se. Můžete to udělat. 254 00:16:26,113 --> 00:16:28,913 Jdi mi z cesty. Stáhnu ho z kůže zaživa. 255 00:16:28,914 --> 00:16:31,053 Ne, přestaň! Uklidni se. 256 00:16:31,054 --> 00:16:33,723 Uklidni se, prosím. Šéf Jeon vás žádá. 257 00:16:34,583 --> 00:16:36,423 - Šéf Jeon? - Ano. 258 00:16:36,424 --> 00:16:38,424 - Proč? - Nejsem si jistý. 259 00:16:40,024 --> 00:16:41,194 Hej, pane prokurátore. 260 00:16:41,863 --> 00:16:43,794 Máte se ještě hodně co učit. 261 00:16:44,163 --> 00:16:45,494 Vidíte, to se stává. 262 00:16:46,234 --> 00:16:49,003 Přišel bych sem, vybral si, co chci jíst, a nechal si to doručit. 263 00:16:49,004 --> 00:16:50,234 Pak bych to snědl. 264 00:16:50,734 --> 00:16:54,244 Ale víš co? Vždy mám doma svůj dezert. 265 00:16:55,304 --> 00:16:56,643 Tak to funguje. 266 00:16:58,044 --> 00:17:00,513 Dobrota. Tento malý... 267 00:17:00,514 --> 00:17:04,054 Žalobce Kim, ne! Uklidni se. 268 00:17:04,514 --> 00:17:07,984 Pane prokurátore, uklidněte se a jděte si promluvit se svým šéfem. 269 00:17:08,054 --> 00:17:09,224 Nic jsem neudělal. 270 00:17:11,853 --> 00:17:13,423 - Vyšetřovatel Oh. - Ano. 271 00:17:14,123 --> 00:17:17,163 Dnes toho pitomce nekrmte. 272 00:17:17,294 --> 00:17:18,363 Dobře. 273 00:17:20,603 --> 00:17:21,704 Sakra! 274 00:17:25,004 --> 00:17:27,643 (kancelář ředitele) 275 00:17:27,673 --> 00:17:31,172 Šéfe Jeone, co to děláte? 276 00:17:31,173 --> 00:17:34,882 Prosím uklidni se a vyslechni mě. 277 00:17:34,883 --> 00:17:36,583 Jak bychom se mohli uklidnit? 278 00:17:39,054 --> 00:17:40,123 Pojďte dál. 279 00:17:49,794 --> 00:17:51,163 Dobrý den, jsem prokurátor Kim Hee Woo. 280 00:17:53,663 --> 00:17:56,573 Uvědomujete si, co jste udělali? 281 00:17:56,833 --> 00:17:58,804 Ano, chci. 282 00:17:59,204 --> 00:18:00,543 Dělal jsem svou práci žalobce. 283 00:18:00,544 --> 00:18:01,774 Žalobce Kim. 284 00:18:02,843 --> 00:18:06,613 Vidíte, to, co vás učí ve škole, opravdu nestačí. 285 00:18:06,714 --> 00:18:08,313 Ale taková je povaha práva. 286 00:18:08,314 --> 00:18:11,514 Uplatňování stejného souboru zákonů v různých prostředích. 287 00:18:11,653 --> 00:18:13,024 Nedává to smysl. 288 00:18:13,323 --> 00:18:15,122 Regionální lídři musí být dostatečně flexibilní... 289 00:18:15,123 --> 00:18:18,553 využívat jej způsobem, který nejlépe odpovídá potřebám regionu. 290 00:18:18,554 --> 00:18:20,863 Bavíme se zde o ekonomice města. 291 00:18:21,064 --> 00:18:23,392 Myslíte si, že se zabývají pouze tímto druhem podnikání? 292 00:18:23,393 --> 00:18:25,132 Kdo podle vás podporuje ekonomiku města... 293 00:18:25,133 --> 00:18:27,603 a vytváření pracovních míst pro lidi, aby mohli dát jídlo na stůl? 294 00:18:28,433 --> 00:18:31,603 Pokud v tom budete pokračovat, ekonomika města se zhroutí. 295 00:18:33,004 --> 00:18:34,103 Žalobce Kim. 296 00:18:34,774 --> 00:18:37,743 Uklidněte se, abyste se mohli brzy vrátit do Soulu. 297 00:18:37,744 --> 00:18:39,514 Máš naprostou pravdu. 298 00:18:40,113 --> 00:18:42,984 Šéfe Jeone, musíte lépe řídit své zaměstnance. 299 00:18:43,214 --> 00:18:44,683 O Yuchae Gang také. 300 00:18:44,714 --> 00:18:47,483 Zloději v této oblasti zůstali potichu... 301 00:18:47,484 --> 00:18:49,254 protože tato oblast je pod kontrolou Yuchae Gangu. 302 00:18:49,593 --> 00:18:53,363 Pokud je teď zaokrouhlíte, všechny riffy se vrátí. 303 00:18:53,623 --> 00:18:55,123 Pak se věci opravdu vymknou kontrole! 304 00:18:55,923 --> 00:18:59,433 Také jsem slyšel, že více než 20 lidí bylo zraněno. 305 00:18:59,734 --> 00:19:02,133 Je zřejmé, že jste při jejich zaokrouhlování použili nadměrnou sílu! 306 00:19:02,204 --> 00:19:04,673 Při jejich zatýkání došlo k nějaké hádce, 307 00:19:05,004 --> 00:19:07,603 ale nepoužil nadměrnou sílu ani neporušil zákon. 308 00:19:08,044 --> 00:19:09,642 Navíc se s nimi vypořádal sám. 309 00:19:09,643 --> 00:19:10,843 Náčelník Jeon! 310 00:19:11,343 --> 00:19:14,444 Evidentně jsi se ještě nepoučil. 311 00:19:14,944 --> 00:19:16,912 Proto jsi byl vyloučen... 312 00:19:16,913 --> 00:19:19,113 a skončil v této malé pobočce v Gimsanu. 313 00:19:20,024 --> 00:19:21,083 Náčelník Jeon. 314 00:19:21,683 --> 00:19:24,194 Přestaňte se bavit o zákonech. Sesedni ze svého vysokého koně... 315 00:19:24,494 --> 00:19:25,823 abychom všichni mohli žít v míru. 316 00:19:32,034 --> 00:19:33,103 Zákon je... 317 00:19:33,964 --> 00:19:37,333 soubor pravidel, která má národ právo vymáhat a vykonávat. 318 00:19:37,704 --> 00:19:39,902 Pan zastupitel, starosta a náčelník. Pokud to budeme stále měnit... 319 00:19:39,903 --> 00:19:41,343 jak navrhuješ, 320 00:19:41,843 --> 00:19:43,142 už to není zákon. 321 00:19:43,143 --> 00:19:44,642 Jak se opovažuješ nás poučovat? 322 00:19:44,643 --> 00:19:48,483 Dobrota. Odkud se tato malá lasička vzala? 323 00:19:48,484 --> 00:19:52,113 Způsobujete chaos v našem klidném městě! 324 00:19:52,784 --> 00:19:54,083 To je dost, vy všichni! 325 00:19:54,183 --> 00:19:55,922 co jsi právě řekl? 326 00:19:55,923 --> 00:19:57,592 - Žalobce Kim Hee Woo. - Ano, pane. 327 00:19:57,593 --> 00:20:00,323 To bylo nežádoucí. Okamžitě se jim omluvte. 328 00:20:09,433 --> 00:20:10,504 omlouvám se. 329 00:20:12,933 --> 00:20:14,403 Podívejte, šéfe Jeone. 330 00:20:15,573 --> 00:20:18,314 Nekomplikujme věci, ano? 331 00:20:18,613 --> 00:20:21,912 Šéfe Jeone, vycvičte lépe své mladší žalobce. 332 00:20:21,913 --> 00:20:25,513 Ano, opravdu byste měli. Tohle necháme být, 333 00:20:25,514 --> 00:20:27,323 tak dejte věci okamžitě do pořádku! 334 00:20:35,393 --> 00:20:38,833 Vypadá to, že dostal zprávu. Jdeme na to. 335 00:20:40,704 --> 00:20:42,004 Dobře, jdeme. 336 00:20:42,234 --> 00:20:43,474 je mi to líto. 337 00:20:44,204 --> 00:20:46,274 Bohužel tohle nemůžeme nechat ujít, 338 00:20:46,474 --> 00:20:49,143 stejně tak nemůžeme dát věci "znovu do pořádku". 339 00:20:49,373 --> 00:20:50,672 co tím myslíš? 340 00:20:50,673 --> 00:20:52,744 Můj přítel, který mě navštívil v Gimsanu... 341 00:20:53,044 --> 00:20:54,813 viděl, co se stalo. 342 00:20:54,814 --> 00:20:56,553 Tak? co s tím? 343 00:20:56,554 --> 00:20:58,014 Říkám vám to, protože... 344 00:21:00,224 --> 00:21:02,623 Oh, teď by to mělo být zapnuté. 345 00:21:03,393 --> 00:21:06,194 Vím, že jste všichni zaneprázdněni, ale zůstaňte chvíli a sledujte to. 346 00:21:08,024 --> 00:21:09,093 V pořádku. 347 00:21:09,363 --> 00:21:11,163 Zprávy QBS 10am. 348 00:21:11,494 --> 00:21:13,632 Gang, který provozoval nelegální hernu... 349 00:21:13,633 --> 00:21:15,862 v Gimsanu, provincie Gangwon... 350 00:21:15,863 --> 00:21:17,373 byl včera v noci zatčen. 351 00:21:17,734 --> 00:21:20,673 Obžaloba provedla razii v herně... 352 00:21:20,804 --> 00:21:23,474 a zatkli asi 20 členů gangu. 353 00:21:23,673 --> 00:21:26,543 -Vysocí úředníci... - Co se děje? 354 00:21:26,544 --> 00:21:29,182 - kdo bral úplatky... - To musí být vtip. 355 00:21:29,183 --> 00:21:30,353 je mi to líto. 356 00:21:30,984 --> 00:21:33,754 Jakmile porušíte zákon, není žádný kompromis. 357 00:21:37,024 --> 00:21:38,653 Yuchae Gang si musel myslet... 358 00:21:39,093 --> 00:21:41,593 budou moci létat pod naším radarem navždy. 359 00:21:42,093 --> 00:21:45,533 Laskavě si vedli všechny záznamy o úplatcích, které poslali... 360 00:21:45,534 --> 00:21:48,663 a informace o příjemcích na jejich počítači v kasinu, 361 00:21:49,433 --> 00:21:52,573 takže pro nás bylo snadné zajistit důkazy. 362 00:21:53,504 --> 00:21:56,613 Nechcete vědět, čí jména jsou na seznamu? 363 00:21:58,474 --> 00:21:59,883 Musíte být zvědaví. 364 00:22:04,984 --> 00:22:07,554 Mladí lidé nejsou jako my. Dnešní mladí státní zástupci... 365 00:22:08,683 --> 00:22:10,454 neposlouchejte jejich šéfa. 366 00:22:12,694 --> 00:22:14,993 I kdybyste našli mé jméno v jejich účetní knize, 367 00:22:14,994 --> 00:22:16,964 nemůžeš mě nechat zavřít. 368 00:22:18,833 --> 00:22:20,663 Nevíš, kdo mi drží záda? 369 00:22:21,204 --> 00:22:23,733 Šéfe Jeone, musíte vědět, jak dopadnete... 370 00:22:23,734 --> 00:22:25,803 pokud se vzbouříte proti tak mocnému muži. 371 00:22:25,804 --> 00:22:27,204 Jsme žalobci. 372 00:22:27,873 --> 00:22:29,744 O tom rozhodne zákon. 373 00:22:29,913 --> 00:22:33,113 Dobře. Uvidíme, jak dopadneš. 374 00:22:47,524 --> 00:22:49,322 (Náčelník Jeon Seok Kyu) 375 00:22:49,323 --> 00:22:50,693 Převrátil jsi tohle místo vzhůru nohama... 376 00:22:50,694 --> 00:22:53,064 za méně než dva týdny. Jak se cítíte? 377 00:22:53,133 --> 00:22:55,034 Baví mě to. 378 00:22:55,433 --> 00:22:57,803 Pokud je shnilý, měli bychom ho vyřezat. 379 00:22:57,804 --> 00:23:00,773 Vidíte, na všechno je správný čas. 380 00:23:00,774 --> 00:23:04,143 Kdy jste to plánoval odhalit, pane? 381 00:23:05,073 --> 00:23:06,543 - Cože? - Něco mi říká... 382 00:23:06,544 --> 00:23:09,484 že jste dychtivější než já to odhalit. 383 00:23:09,714 --> 00:23:13,083 Státní zástupce musí mluvit pouze fakta, ne pouhé spekulace. 384 00:23:14,083 --> 00:23:15,254 Budu si to pamatovat, pane. 385 00:23:15,883 --> 00:23:19,323 Bude těžké je získat pouze se záznamy v počítači. 386 00:23:19,494 --> 00:23:23,024 Ale s přiznáním Moon Gu Juna to dokážeme. 387 00:23:23,093 --> 00:23:24,163 Cítíte se sebevědomě? 388 00:23:24,534 --> 00:23:25,593 Ano, pane. 389 00:23:29,333 --> 00:23:30,403 Žalobce Kim. 390 00:23:31,034 --> 00:23:34,103 Našli jsme jasné stopy na pažích žen. 391 00:23:34,304 --> 00:23:36,643 Výsledky drogových testů budou k dispozici zítra. 392 00:23:37,244 --> 00:23:39,373 O tyhle jsem se zatím staral. 393 00:23:39,883 --> 00:23:41,613 Skvělé, děkuji. 394 00:23:42,113 --> 00:23:45,683 Pokud jste s nimi skončili, postarejte se o ně také. 395 00:23:46,284 --> 00:23:47,554 (Případ úplatkářství, seznam příjemců) 396 00:23:48,024 --> 00:23:50,724 No, dneska už vážně musím domů. 397 00:23:51,123 --> 00:23:53,523 Dobře, nebyl jsi doma. 398 00:23:53,524 --> 00:23:55,563 - Ne. - Pak... 399 00:23:55,564 --> 00:23:57,534 jdi domů a postarej se o to zítra. 400 00:24:02,603 --> 00:24:05,872 A pokud jde o Choi Hyun Jong a další, které jsme vyzpovídali. 401 00:24:05,873 --> 00:24:07,043 Nechte je jít. 402 00:24:07,044 --> 00:24:09,603 Už je chceš pustit? 403 00:24:09,704 --> 00:24:12,343 Nemůžeme ospravedlnit jejich držení tady. 404 00:24:14,683 --> 00:24:17,054 Teď máme Moon Gu Jun, takže je to v pořádku. 405 00:24:17,683 --> 00:24:20,183 Dobře, nechej si taky Lee Hyun Seoka. 406 00:24:20,954 --> 00:24:22,683 Dobře, rozumím. 407 00:25:04,764 --> 00:25:06,034 Žalobce Kim Hee Woo? 408 00:25:32,954 --> 00:25:34,593 Rád tě vidím. Už je to tak dlouho. 409 00:25:35,123 --> 00:25:36,322 co tě sem přivádí? 410 00:25:36,323 --> 00:25:38,863 Vlastně jsem byl na cestě zpět po slavnostním otevření resortu. 411 00:25:40,034 --> 00:25:41,304 Myslím, že jsi v těchto dnech zaneprázdněný. 412 00:25:41,564 --> 00:25:44,373 Ano, případů je více, než jsem čekal. 413 00:25:45,274 --> 00:25:47,044 Vrátil ses dřív, než jsem si myslel. 414 00:25:47,873 --> 00:25:49,504 Vrátil jsem se kvůli zdraví mého otce. 415 00:25:51,643 --> 00:25:53,514 Jste tedy v těchto dnech převážně v kanceláři? 416 00:25:54,014 --> 00:25:56,853 Ano, jen pomáhám svému bratrovi. 417 00:25:57,913 --> 00:25:58,984 co ty? 418 00:26:00,754 --> 00:26:02,284 Proč jsi sem přišel? 419 00:26:02,724 --> 00:26:05,093 Slyšel jsem, že náš právní tým vám také nabídl místo. 420 00:26:05,794 --> 00:26:06,893 já jen... 421 00:26:08,024 --> 00:26:10,234 chtěl vidět oceán. 422 00:26:10,363 --> 00:26:11,393 Co? 423 00:26:14,234 --> 00:26:17,403 Bože můj. Je to tak chabé, 424 00:26:18,903 --> 00:26:20,704 - ale zároveň cool. - Já vím. 425 00:26:23,143 --> 00:26:25,573 Chyběl jsi mi po tobě a tvých ubohých vtipech. 426 00:26:26,544 --> 00:26:29,514 A? co říkáš? Nezměnil jsem se ani trochu, že? 427 00:26:30,484 --> 00:26:33,083 Právo. A já jsem stále ten, kdo se musí natáhnout. 428 00:26:34,024 --> 00:26:36,254 Vždycky jsem ten, kdo říká: "Chyběl jsi mi" 429 00:26:36,653 --> 00:26:38,153 a osloví vás jako první. 430 00:26:38,494 --> 00:26:40,194 Tak tedy... 431 00:26:41,024 --> 00:26:43,533 Řekněme, že jsem dnes poprvé řekl „chyběl jsi mi“. 432 00:26:43,534 --> 00:26:45,332 Můj bože, jak spravedlivé. 433 00:26:45,333 --> 00:26:46,494 Jsem férový člověk. 434 00:26:48,304 --> 00:26:51,432 Slyšel jsem o novém případu. Musíte být zaneprázdněni. 435 00:26:51,433 --> 00:26:53,133 Ano, trochu. 436 00:26:54,804 --> 00:26:57,143 V pořádku. Tak jdeme na to. 437 00:26:57,474 --> 00:26:59,173 - Dobře. - Kim Hee Woo! 438 00:27:01,544 --> 00:27:03,143 Ahoj, Kim Han Mi! 439 00:27:06,214 --> 00:27:07,984 Tak budu pryč. Zavolej mi, až budeš v Soulu. 440 00:27:08,323 --> 00:27:10,794 Dobře, zůstaňte v kontaktu. Vraťte se bezpečně. 441 00:27:10,954 --> 00:27:11,954 Dobře. 442 00:27:29,704 --> 00:27:32,143 - Kdo to je? - Můj přítel z vysoké školy. 443 00:27:32,944 --> 00:27:34,044 Je hezká, 444 00:27:34,683 --> 00:27:36,043 ale ne tak krásná jako já. 445 00:27:36,044 --> 00:27:37,753 - Neviděl jsi ji zblízka. - Já ano. 446 00:27:37,754 --> 00:27:38,814 Ne, neudělal. 447 00:27:39,714 --> 00:27:41,683 Řekni mi jeden důvod, proč mě může porazit. 448 00:27:42,653 --> 00:27:43,694 Jen jeden? 449 00:27:44,323 --> 00:27:45,754 To je příliš těžké. 450 00:27:47,194 --> 00:27:50,024 Máte přání smrti? Řekni mi jeden důvod. 451 00:27:51,034 --> 00:27:52,433 No, je to žena. 452 00:27:57,073 --> 00:28:00,444 Reportérko Kim Han Mi, co vás přivádí až sem? 453 00:28:00,673 --> 00:28:02,573 Stejně jsem vám chtěl poslat tiskovou zprávu. 454 00:28:03,343 --> 00:28:06,372 Přišel celou cestu do zpravodajské stanice, aby vyřídil vaši pochůzku, 455 00:28:06,373 --> 00:28:08,113 takže jsem nemohl jen tak sedět u svého stolu. 456 00:28:08,744 --> 00:28:10,043 Přišel jsem, abych pokryl případ. 457 00:28:10,044 --> 00:28:11,082 Dobrý. 458 00:28:11,083 --> 00:28:13,054 Přátelíte se jen s dobře vypadajícími lidmi? 459 00:28:13,554 --> 00:28:15,123 Všichni tvoji přátelé jsou tak krásní. 460 00:28:16,784 --> 00:28:18,623 Jak se říká, ptáci se k sobě slétají. 461 00:28:19,454 --> 00:28:20,822 Můj špatný. 462 00:28:20,823 --> 00:28:21,893 Co? 463 00:28:23,264 --> 00:28:24,763 Každopádně jsem rád, že tě vidím. 464 00:28:24,764 --> 00:28:27,133 Neměl jsem možnost se s tebou rozloučit, než jsem odešel. 465 00:28:27,403 --> 00:28:30,872 Jsi v pohodě ohledně takových věcí. To je vaše kouzlo. 466 00:28:30,873 --> 00:28:32,873 Ano, jsem rád, že to víš. 467 00:28:33,004 --> 00:28:36,743 určitě ano. Tak buď tady na svého přítele hodný. Jsi otravný. 468 00:28:36,744 --> 00:28:38,044 Nebuď naštvaný. 469 00:28:38,113 --> 00:28:39,173 Ale... 470 00:28:39,774 --> 00:28:42,183 když vidím tvou tvář, zapomenu na to všechno. 471 00:28:42,683 --> 00:28:45,484 Můj bože, vy jste... 472 00:28:48,554 --> 00:28:49,754 Musíte být nejlepší přátelé. 473 00:28:53,694 --> 00:28:54,724 Co? 474 00:28:55,564 --> 00:28:56,994 Podívejte se, kdo je tady. 475 00:29:00,133 --> 00:29:03,973 Můj, vy nejste nic zvláštního, pane prokurátore. 476 00:29:03,974 --> 00:29:06,503 je to tak. Žalobce je také člověk. 477 00:29:06,504 --> 00:29:09,043 Jsi tu na drink, že? Oklepejte se. Vypít. 478 00:29:09,044 --> 00:29:10,643 Pane prokurátore. 479 00:29:10,974 --> 00:29:14,842 Hyun Jong je na tebe opravdu naštvaný. 480 00:29:14,843 --> 00:29:16,412 Slyšel jsem, že jsi mu vyhrožoval. 481 00:29:16,413 --> 00:29:19,383 Oh, přiměl jsem ho, aby se tak cítil? Zajímalo by mě proč. 482 00:29:19,714 --> 00:29:20,823 A... 483 00:29:22,323 --> 00:29:24,494 všechno, co řekl, byla lež. 484 00:29:27,464 --> 00:29:30,893 Můj, podívejte se na tuto smyslnou dámu. 485 00:29:31,663 --> 00:29:34,464 Opravdu? Myslíš, že ano? 486 00:29:35,663 --> 00:29:37,974 Ale proč? Proboha. 487 00:29:38,974 --> 00:29:41,543 - Jsem smyslný? - No, to je těžké. 488 00:29:41,544 --> 00:29:43,004 Je mi líto, ale nemyslím si to. 489 00:29:46,673 --> 00:29:48,713 Ty malý... Máš přání smrti? 490 00:29:48,714 --> 00:29:51,082 Hej, to stačí. Prostě odejdi. 491 00:29:51,083 --> 00:29:52,713 Jdi a sněz sashimi. 492 00:29:52,714 --> 00:29:54,822 A co tahle kreveta? Tady to vypadá jako ty. 493 00:29:54,823 --> 00:29:55,954 chceš to? 494 00:29:57,593 --> 00:29:58,694 Pane prokurátore. 495 00:29:59,254 --> 00:30:01,694 Hlídejte si záda. Tohle je malé město. 496 00:30:02,464 --> 00:30:04,862 A ty, Missy. Co jsem měl na mysli, bylo... 497 00:30:04,863 --> 00:30:07,003 Vím, jak jsi to myslel, tak to drž. 498 00:30:07,004 --> 00:30:09,204 Pokud se nechcete píchnout hůlkami do krku. 499 00:30:13,004 --> 00:30:15,974 Člověče, ty malý... Pojďme pryč. 500 00:30:19,873 --> 00:30:21,083 Přesuňte to. 501 00:30:22,444 --> 00:30:26,083 Promiňte, madam. Váš výběr slov a přízvuk... 502 00:30:26,853 --> 00:30:28,422 Jsi můj druh ženy. 503 00:30:28,423 --> 00:30:30,794 - Jsem smyslný? - S tím nemohu souhlasit. 504 00:30:32,694 --> 00:30:34,224 Mám víc, než si myslíš. 505 00:30:35,323 --> 00:30:37,693 - Nepředstavuj si to. - Promiň. 506 00:30:37,694 --> 00:30:39,463 Mít nějaké hranice. 507 00:30:39,464 --> 00:30:41,432 Proč jsi pořád tak sprostá? 508 00:30:41,433 --> 00:30:44,503 Nesuďte mě, jsem reportér. Je to pracovní riziko. 509 00:30:44,504 --> 00:30:47,243 Cokoli, je to v pořádku. Vím, že jsem smyslný. 510 00:30:47,244 --> 00:30:50,044 No tak, neměl bys lhát sám sobě. 511 00:30:50,814 --> 00:30:54,513 Hej, proč jsi tím posedlý? 512 00:30:54,514 --> 00:30:56,744 Nevím. Doteď mě to nikdy netrápilo, ale... 513 00:30:59,314 --> 00:31:01,183 Čím víc na to myslím, tím víc jsem naštvaná. 514 00:31:02,954 --> 00:31:05,223 - Nedělej to. - Ahoj, Han Mi. 515 00:31:05,224 --> 00:31:06,523 - Hej, podívej! - Kim Han Mi. 516 00:31:06,524 --> 00:31:08,223 - Ne, přestaň. - Jsem smyslný! 517 00:31:08,224 --> 00:31:10,592 Ano, jsi. Počkej, co to říkám? 518 00:31:10,593 --> 00:31:13,633 Její nálada nikam nešla. 519 00:31:18,274 --> 00:31:19,373 Je chladno, že? 520 00:31:21,603 --> 00:31:22,873 Jak to funguje jako reportér? 521 00:31:23,744 --> 00:31:25,744 Nejsem si jistý. 522 00:31:26,214 --> 00:31:28,284 Každý den je šíleně nabitý. 523 00:31:29,284 --> 00:31:31,484 - To je dobrý. - A co ty? 524 00:31:34,454 --> 00:31:38,254 Je to dobré, protože to bylo to, co jsem chtěl. 525 00:31:41,794 --> 00:31:43,623 Nikdy nevíte, kam vás život zavede. 526 00:31:44,393 --> 00:31:47,504 Nikdy jsem si nepředstavoval, že se můj život bude odehrávat takhle. 527 00:31:48,903 --> 00:31:50,333 Ne, dokud jsem tě nepotkal. 528 00:31:50,673 --> 00:31:51,704 Špatně. 529 00:31:52,373 --> 00:31:55,544 Nakonec byste nějak skončil jako reportér. 530 00:31:56,444 --> 00:31:57,913 - Myslíš? - Ano. 531 00:31:59,044 --> 00:32:00,883 Narodil jste se jako reportér. 532 00:32:04,583 --> 00:32:05,653 málem bych zapomněl. 533 00:32:06,484 --> 00:32:07,583 Jak reagoval tvůj otec? 534 00:32:08,284 --> 00:32:11,122 Zuřil, samozřejmě. 535 00:32:11,123 --> 00:32:12,694 Neuposlechl jsem jeho přání. 536 00:32:13,653 --> 00:32:15,122 Ale jakmile si uvědomil, že se nepohnu, 537 00:32:15,123 --> 00:32:16,923 udělal krok zpět a hádej, co řekl? 538 00:32:18,464 --> 00:32:20,034 Řekl, že by to dovolil, kdybych pracoval pro zábavní oddělení. 539 00:32:22,564 --> 00:32:24,273 Do politiky vás tehdy v podstatě donutil. 540 00:32:24,274 --> 00:32:25,373 je to tak. 541 00:32:25,873 --> 00:32:27,603 Proto jsem se přihlásil k politickému pultu. 542 00:32:28,544 --> 00:32:30,974 Dostanu přiděleno, jakmile moje stáž skončí. 543 00:32:36,083 --> 00:32:37,984 Budu ti fandit, Han Mi. 544 00:32:50,833 --> 00:32:54,163 Kdy jste to plánoval odhalit, pane? 545 00:32:55,034 --> 00:32:56,563 - Cože? - Něco mi říká... 546 00:32:56,564 --> 00:32:59,474 že jste dychtivější než já to odhalit. 547 00:33:02,204 --> 00:33:04,544 (Náčelník Jeon Seok Kyu) 548 00:33:13,314 --> 00:33:16,754 Bude těžké je získat pouze se záznamy v počítači. 549 00:33:16,823 --> 00:33:20,322 Ale s přiznáním Moon Gu Juna to dokážeme. 550 00:33:20,323 --> 00:33:21,862 Nečekejte, že ode mě dostanete nějakou pomoc. 551 00:33:21,863 --> 00:33:23,993 - Jasná věc. - Takže moji pomoc nepotřebuješ? 552 00:33:23,994 --> 00:33:25,162 Ještě ne. 553 00:33:25,163 --> 00:33:28,204 Chápu, tak jaký máš plán? 554 00:33:35,343 --> 00:33:37,513 Plánuji předat případ narkotik a obchodování s lidmi... 555 00:33:37,514 --> 00:33:39,814 zástupci náčelníka Kim Seok Hoon z úřadu ústředního prokurátora v Soulu. 556 00:33:39,974 --> 00:33:41,014 Přemýšlím, že bych se sám přidal do jeho kruhu, 557 00:33:42,044 --> 00:33:44,814 a plánuji vám přinést... 558 00:33:45,314 --> 00:33:47,053 a také Sung Ho. 559 00:33:49,783 --> 00:33:50,953 Já taky? 560 00:33:52,294 --> 00:33:53,694 Řekni mi, proč bych to měl dělat? 561 00:33:53,824 --> 00:33:57,234 Protože k realizaci spravedlnosti potřebujete moc. 562 00:34:00,263 --> 00:34:03,303 Není ale Kim Seok Hoon v plánu stát se generálním prokurátorem? 563 00:34:03,404 --> 00:34:04,973 Ano, je to tak. 564 00:34:05,033 --> 00:34:08,102 Pochybuji, že si bude chtít ušpinit ruce na případu jako je tento. 565 00:34:08,103 --> 00:34:10,044 Udělá generálního prokurátora, aniž by musel hnout prstem. 566 00:34:11,614 --> 00:34:14,513 Je pravda, že zástupce náčelníka Kim je velký střelec. 567 00:34:15,083 --> 00:34:17,714 Velký případ pod svým jménem ale zatím neměl. 568 00:34:19,183 --> 00:34:21,623 Je v bodě, kdy potřebuje velký případ... 569 00:34:22,223 --> 00:34:24,353 oddělit se od 2 000 žalobců a vystoupit na špici. 570 00:34:25,654 --> 00:34:28,163 Vyměníme tento velký případ zástupci náčelníka Kima... 571 00:34:28,564 --> 00:34:31,163 za lístky do Soulu pro nás. 572 00:34:32,064 --> 00:34:33,763 -Také... - Ano? 573 00:34:34,303 --> 00:34:37,803 Naše kancelář není schopna tento případ vyřešit sama. 574 00:34:38,734 --> 00:34:42,503 Jeden uklouznutí a mohli bychom to zkazit, než se vůbec dostaneme do pohybu. 575 00:34:42,504 --> 00:34:44,673 Říkáš, protože to nemůžeme vyřešit sami, 576 00:34:44,674 --> 00:34:46,674 mohli bychom to také dát Kim Seok Hoonovi... 577 00:34:47,544 --> 00:34:48,682 a přimět ho, aby pomohl? 578 00:34:48,683 --> 00:34:50,614 Ano, je to tak. 579 00:34:53,583 --> 00:34:54,683 Kim Hee Woo. 580 00:34:56,223 --> 00:34:58,553 Co vlastně chceš? 581 00:34:58,953 --> 00:35:00,823 Náčelník Jeon Seok Kyu. 582 00:35:00,824 --> 00:35:02,594 Proto jsi sem přišel? 583 00:35:03,094 --> 00:35:04,163 Ano. 584 00:35:04,393 --> 00:35:07,734 Proč? Vypadá hnusně a zlomyslně. 585 00:35:09,103 --> 00:35:11,703 Sakra, není možné vědět, co si myslíš. 586 00:35:12,873 --> 00:35:15,142 Je toho hodně, co se od něj můžu naučit. 587 00:35:15,143 --> 00:35:16,602 Přidáte dalšího učitele do svého seznamu? 588 00:35:16,603 --> 00:35:19,344 Je fajn mít na každý předmět učitele. 589 00:35:20,143 --> 00:35:21,314 asi ano. 590 00:35:23,114 --> 00:35:24,114 Hee Woo. 591 00:35:28,154 --> 00:35:31,824 Kdy jste si vůbec našli čas na rande? 592 00:35:32,194 --> 00:35:33,824 Přišly za tebou dvě dívky. 593 00:35:34,694 --> 00:35:35,924 Která je tvoje skutečná přítelkyně? 594 00:35:38,694 --> 00:35:40,263 Pokud se mě zeptáte... 595 00:35:42,763 --> 00:35:45,774 Mé srdce říká Hee A, 596 00:35:46,274 --> 00:35:48,404 ale kupodivu mě také přitahuje Han Mi. 597 00:35:49,803 --> 00:35:51,674 - Zpíval Man. - Ano? 598 00:35:52,674 --> 00:35:56,142 Musíš mít spoustu času. 599 00:35:56,143 --> 00:35:59,182 Nemáš od zítřka hodně práce? 600 00:35:59,183 --> 00:36:01,924 - Já ano. - Spi. Jdi spát, ty hajzle. 601 00:36:02,924 --> 00:36:04,223 Směšný. 602 00:36:04,953 --> 00:36:06,123 Pospěšte si a zapněte světla. 603 00:36:06,524 --> 00:36:08,892 Dobře. Nemůžeme dnes spolu spát v posteli? 604 00:36:08,893 --> 00:36:11,134 - Chceš spát venku? - Ne, tady dole je mi dobře. 605 00:36:14,203 --> 00:36:15,303 Ty malý punke. 606 00:36:15,964 --> 00:36:18,532 Přestaň s těmi zbytečnými myšlenkami. 607 00:36:18,533 --> 00:36:19,634 Jsi tak zlý. 608 00:36:19,833 --> 00:36:21,173 Buď zticha. 609 00:36:21,174 --> 00:36:22,674 - Nenávidím tě. - Cože? 610 00:36:23,643 --> 00:36:25,412 Musím je doručit oba. 611 00:36:25,413 --> 00:36:27,344 Dostali jsme zprávu, že drogy připlouvají lodí. 612 00:36:28,044 --> 00:36:31,053 Hlaste se, jakmile si všimnete něčeho podezřelého. 613 00:36:33,183 --> 00:36:34,254 Hej, Parku. 614 00:36:34,853 --> 00:36:37,623 Dnešní úlovek je čerstvý, jak jen může být. 615 00:36:37,953 --> 00:36:40,294 - Co takhle dát si drink později? - To zní skvěle. 616 00:36:41,763 --> 00:36:42,864 (Okresní prokuratura Gangwon, pobočka Gimsan) 617 00:36:45,364 --> 00:36:46,364 (Seznam nelegálních hráčů) 618 00:36:54,643 --> 00:36:56,044 - Pane Oh. - Ano? 619 00:36:56,973 --> 00:36:58,844 Nepřepracujte se. 620 00:36:59,143 --> 00:37:02,582 Zvuk vašeho psaní probouzí všechny ptáky v této oblasti. 621 00:37:02,583 --> 00:37:04,583 Cvrlikají ještě před východem slunce. 622 00:37:04,853 --> 00:37:06,984 Asi je čas na přestávku. 623 00:37:07,984 --> 00:37:09,452 co to je? 624 00:37:09,453 --> 00:37:10,484 Tento? 625 00:37:11,524 --> 00:37:12,623 Věci, které musíme vyšetřit. 626 00:37:14,493 --> 00:37:18,162 Dejte to sem. Stejně můžu jít domů na státní svátky. 627 00:37:18,163 --> 00:37:20,702 Pracoval jsi dost. Obávám se, že vaše tělo může vypadnout. 628 00:37:20,703 --> 00:37:22,133 Už se to stalo. 629 00:37:22,134 --> 00:37:24,472 Funguje moje mysl, ne tělo. 630 00:37:24,473 --> 00:37:27,003 Nebuďte tvrdohlaví a jděte domů. 631 00:37:27,004 --> 00:37:30,343 Vidím tu obrovskou hromadu práce, kterou je potřeba udělat. 632 00:37:30,344 --> 00:37:32,472 Ale nezbývá mi nic jiného, ​​než dát tvé zdraví na první místo. 633 00:37:32,473 --> 00:37:34,242 Zapomeň na to. Jen to předejte. 634 00:37:34,243 --> 00:37:35,743 Panebože. 635 00:37:36,183 --> 00:37:38,154 Je to ale opravdu fajn. 636 00:37:40,183 --> 00:37:42,223 Dám ti to, protože jsi mě požádal. 637 00:37:42,953 --> 00:37:45,953 Jsem si jistý, že to víš, ale musíš to udělat, než půjdeš domů. 638 00:37:46,924 --> 00:37:48,024 V pořádku. 639 00:37:48,294 --> 00:37:51,393 Myslím, že je načase, abych si zaplatil svou mzdu. 640 00:37:51,864 --> 00:37:54,303 já to udělám. udělám to. 641 00:37:55,303 --> 00:37:58,432 Chceš to udělat, než zítra půjdu domů, že? 642 00:37:58,433 --> 00:37:59,504 Dobrá otázka. 643 00:38:00,004 --> 00:38:03,174 Při pohledu na částku se zdá, že by tomu tak bylo. 644 00:38:04,174 --> 00:38:07,444 Vězte prosím, že vždy žasnu nad vaší vášnivou pracovní morálkou. 645 00:38:11,114 --> 00:38:12,283 Oh, bože. 646 00:38:13,484 --> 00:38:15,424 Počítám s tebou. 647 00:38:15,783 --> 00:38:16,853 Ty to dokážeš! 648 00:38:21,824 --> 00:38:23,524 Jasně, uděláš to. 649 00:38:24,234 --> 00:38:26,134 (ministerstvo zahraničních věcí) 650 00:38:37,044 --> 00:38:39,214 Váš právník tu ještě není? 651 00:38:41,314 --> 00:38:44,283 Bože, jaký líný člověk. 652 00:38:45,183 --> 00:38:46,953 Ale dost o vašem právníkovi. 653 00:38:48,484 --> 00:38:51,053 Pojďme se bavit o těch lidech z vašeho takzvaného užšího okruhu. 654 00:38:51,393 --> 00:38:53,493 Přišli vás i jednou navštívit? 655 00:38:55,524 --> 00:38:56,594 Neměli, že? 656 00:38:59,033 --> 00:39:01,134 Ti lidé, na kterých jste byli závislí. 657 00:39:01,703 --> 00:39:03,234 Už ti nemohou pomoci. 658 00:39:11,013 --> 00:39:12,472 (Daesin Daily) 659 00:39:12,473 --> 00:39:14,013 („Hromadné zatýkání členů gangu, kteří provozovali nelegální hazardní hernu“) 660 00:39:14,643 --> 00:39:15,944 vidíš, 661 00:39:16,183 --> 00:39:19,583 ti kluci jsou právě teď zaneprázdněni snahou zachránit se. 662 00:39:25,024 --> 00:39:26,893 No, to je ono. 663 00:39:28,294 --> 00:39:29,393 Obchodování s lidmi. 664 00:39:30,194 --> 00:39:32,663 - Co s tím? - Distribuoval jsi i ty drogy? 665 00:39:35,263 --> 00:39:36,333 Sakra. 666 00:39:37,504 --> 00:39:40,734 Pane Moone. Nedělejme to těžké. 667 00:39:40,873 --> 00:39:43,844 Všichni vaši lokajové už všechno vzdali. 668 00:39:49,984 --> 00:39:51,953 - Dokument, o který jste požádali. - Děkuji. 669 00:39:52,214 --> 00:39:54,852 To jsou výpovědi žen pracujících v nevěstincích? 670 00:39:54,853 --> 00:39:55,924 Ano, pane. 671 00:39:56,524 --> 00:39:58,823 Dobrá práce. Dokončete prosím i zbytek. 672 00:39:58,824 --> 00:40:00,223 Dobře. budu. 673 00:40:02,763 --> 00:40:04,393 Podívejme se. 674 00:40:06,634 --> 00:40:07,734 Sakra. 675 00:40:08,333 --> 00:40:11,533 Jednu z dívek jste dokonce osobně omámil narkotiky. 676 00:40:12,533 --> 00:40:14,404 Ty pořád nebudeš mluvit? 677 00:40:15,944 --> 00:40:18,544 Přizpůsobte se. Pokračujte v prosbě o páté. 678 00:40:19,344 --> 00:40:22,282 Než se sem dostane váš právník, 679 00:40:22,283 --> 00:40:27,114 Dovolte mi, abych vám to zjednodušil a řekl vám poplatky. Dobře? 680 00:40:30,384 --> 00:40:32,893 Vytvořili jste zločineckou organizaci Yuchae Gang. 681 00:40:32,993 --> 00:40:35,393 Otevřeli jste a provozovali nelegální herny. 682 00:40:35,464 --> 00:40:36,824 Rozdávali jste úplatky. 683 00:40:37,064 --> 00:40:39,364 Dopustil jste se obchodování s lidmi, abyste prodali ženy do nevěstinců. 684 00:40:39,433 --> 00:40:41,662 Do země jste pašovali drogy a distribuovali je. 685 00:40:41,663 --> 00:40:43,432 Vaše nelegální půjčování peněz mělo vyšší úrokovou sazbu... 686 00:40:43,433 --> 00:40:44,574 než zákonná sazba. 687 00:40:46,404 --> 00:40:48,743 Sakra. Uvidíme, kolik let strávíš ve vězení. 688 00:40:48,904 --> 00:40:52,044 A protože máte převory, dostanete těžší trest. 689 00:40:52,214 --> 00:40:54,243 Nakonec dostanete... 690 00:40:57,044 --> 00:40:59,053 nejméně 30 let vězení. 691 00:40:59,884 --> 00:41:01,424 Vzhledem k tvému ​​stáří, 692 00:41:02,324 --> 00:41:04,223 Předpokládám, že zemřeš ve vězení. 693 00:41:09,663 --> 00:41:11,294 V pořádku. Pan Moon Gu Jun. 694 00:41:12,794 --> 00:41:14,464 Dám ti na výběr. 695 00:41:14,864 --> 00:41:18,133 Budete si odpykávat čas jen za zločiny, které jste spáchali? 696 00:41:18,134 --> 00:41:19,203 Nebo... 697 00:41:19,973 --> 00:41:22,203 přijmeš pád za všechno? 698 00:41:29,844 --> 00:41:30,953 Chci vodu. 699 00:41:37,853 --> 00:41:40,294 Jeho taktika je tak hladká. 700 00:41:40,453 --> 00:41:42,222 Nemusel použít velkou sílu, aby dostal, co chtěl. 701 00:41:42,223 --> 00:41:43,523 Je to opravdu jeho první rok ve funkci prokurátora? 702 00:41:43,524 --> 00:41:44,693 Soudě podle jeho taktiky výslechu, 703 00:41:44,694 --> 00:41:46,734 jako by byl deset let státním zástupcem. 704 00:41:47,234 --> 00:41:49,634 Dobře. Řekněme tomu den. 705 00:41:52,774 --> 00:41:53,973 Rád si s tebou povídám. 706 00:42:04,484 --> 00:42:05,553 Pojďte dál. 707 00:42:10,583 --> 00:42:11,623 Dobrá práce. 708 00:42:13,654 --> 00:42:14,763 Proč si nedáme drink? 709 00:42:16,094 --> 00:42:17,123 Jasně. 710 00:42:31,044 --> 00:42:32,373 - Sung Ho. - Ano. 711 00:42:32,973 --> 00:42:34,313 Prozatím ho podpořte. 712 00:42:34,314 --> 00:42:36,783 Co? Mě? 713 00:42:36,884 --> 00:42:37,984 Ano. 714 00:42:38,553 --> 00:42:40,782 Tento případ se týká obchodu s drogami a lidmi. 715 00:42:40,783 --> 00:42:43,123 Snažit se dělat všechno sám bude trvat dlouho. 716 00:42:48,424 --> 00:42:49,794 Takže mě chceš vzít do Soulu? 717 00:42:51,033 --> 00:42:52,133 Ano. 718 00:42:52,134 --> 00:42:54,833 Co když ti věřím, ale ty mě bodneš do zad? 719 00:42:55,904 --> 00:42:57,504 Skončím mrtvý na dně toho oceánu. 720 00:42:58,904 --> 00:43:00,303 To se nestane. 721 00:43:03,904 --> 00:43:05,174 (Okresní prokuratura Gangwon) 722 00:43:08,544 --> 00:43:10,214 (Obchodování s lidmi a drogový kartel v Gimsanu) 723 00:43:12,114 --> 00:43:13,654 Zaplatím za letenku do Soulu. 724 00:43:14,353 --> 00:43:16,024 Nemůžu jezdit na ocasech mého juniora. 725 00:43:17,353 --> 00:43:20,524 To je spis o zkorumpovaných vysoce postavených úředníkech v oblasti. 726 00:43:21,123 --> 00:43:23,163 Sbíral jsem to, když byly jejich stráže dole. 727 00:43:27,134 --> 00:43:28,234 Děkuju. 728 00:43:28,734 --> 00:43:31,533 Vyřežu všechny shnilé části a nic po sobě nenechám. 729 00:43:32,803 --> 00:43:35,773 Místní radní, starosta a šéf policie. 730 00:43:35,774 --> 00:43:37,603 Přes zprávy jsi na ně shodil bombu. 731 00:43:37,973 --> 00:43:39,544 Udělají cokoli, aby se z toho dostali. 732 00:43:40,714 --> 00:43:42,343 Zablokuji jim cesty. 733 00:43:42,344 --> 00:43:43,413 Žádný. 734 00:43:44,283 --> 00:43:47,683 S tím už Moon Gu Jun nevydrží. 735 00:43:47,953 --> 00:43:50,223 Ale jak jsi věděl, že jsem je tajně vyšetřoval? 736 00:43:51,723 --> 00:43:54,794 Je to moje tajné vyšetřování. Tak to ti nemůžu říct. 737 00:43:55,163 --> 00:43:56,223 Doufám, že rozumíte. 738 00:43:58,993 --> 00:43:59,993 Kim Hee Woo. 739 00:44:04,103 --> 00:44:06,074 - Udělejme to správně. - Ano, pane. 740 00:44:09,203 --> 00:44:10,274 Pojďme se napít. 741 00:44:12,413 --> 00:44:13,513 Zde. 742 00:44:20,183 --> 00:44:22,653 Sakra, ne. Posaďte se. 743 00:44:22,654 --> 00:44:23,924 Posaďte se. 744 00:44:25,524 --> 00:44:30,094 Ne. Pane Choi, Park. Pojď sem. 745 00:44:31,594 --> 00:44:33,963 Co vy dva děláte zítra večer? 746 00:44:33,964 --> 00:44:35,864 Jsem volný. 747 00:44:36,033 --> 00:44:37,103 Já taky. 748 00:44:37,433 --> 00:44:40,103 Máte zájem o koncert se mnou? 749 00:44:40,203 --> 00:44:41,844 Docela dobře se to vyplácí. 750 00:44:42,044 --> 00:44:44,614 Zní to dobře. o co jde? 751 00:44:45,074 --> 00:44:48,984 Nechávám do toho jen vás dva. 752 00:44:49,243 --> 00:44:52,114 Zítra večer přijede loď. Musíme jim jen pomoci vyložit se. 753 00:44:52,154 --> 00:44:53,254 Zaplatí nám... 754 00:44:56,453 --> 00:44:57,924 - Cože? 1000 dolarů... - Buď zticha. 755 00:44:58,094 --> 00:45:02,564 A jakmile s tím skončíme, pohostí nás velkým jídlem. 756 00:45:03,964 --> 00:45:05,893 - Nelíbí se ti ten zvuk? - To zní skvěle. 757 00:45:06,893 --> 00:45:07,933 Mám to. 758 00:45:08,533 --> 00:45:09,602 Co? 759 00:45:09,603 --> 00:45:11,473 (Prokurátor Kim Hee Woo) 760 00:45:12,333 --> 00:45:13,433 Dobře. 761 00:45:13,603 --> 00:45:16,373 Požádejte ho, aby mi předal koncert. Zdvojnásobím jeho výplatu. 762 00:45:17,873 --> 00:45:20,873 A ty a já musíme jít do Soulu. 763 00:45:22,513 --> 00:45:23,614 Ano. Teď. 764 00:45:24,243 --> 00:45:26,953 (Prokuratura centrálního okresu Soul) 765 00:45:27,754 --> 00:45:29,124 Il Hyun mi o tobě řekl. 766 00:45:29,484 --> 00:45:31,153 Co se mnou potřebuješ probrat? 767 00:45:32,854 --> 00:45:35,363 Jsem tu, abych vás požádal o pomoc, pane. 768 00:45:35,723 --> 00:45:37,194 - Moje pomoc? - Ano. 769 00:45:43,504 --> 00:45:45,533 Tento případ je o korupčním vztahu mezi... 770 00:45:45,633 --> 00:45:47,903 organizovaná zločinecká skupina v Gimsanu a místní politici. 771 00:45:47,973 --> 00:45:50,374 Chápu. Viděl jsem to i ve zprávách. 772 00:45:52,243 --> 00:45:55,182 Podívejme se. Obchodování s lidmi. 773 00:45:55,183 --> 00:45:56,644 (Pašoval a distribuoval narkotika a provozoval nelegální obchod s drogami) 774 00:45:57,183 --> 00:45:58,183 narkotika? 775 00:46:00,553 --> 00:46:03,823 Tento případ je mnohem větší, než jsem slyšel ve zprávách. 776 00:46:03,953 --> 00:46:05,024 Právo. 777 00:46:05,493 --> 00:46:09,263 Obchodovali se ženami prostřednictvím úřadů práce. 778 00:46:09,624 --> 00:46:12,234 Zatím jsme potvrdili 15 center pracujících pro gang. 779 00:46:12,633 --> 00:46:15,702 A pokud jde o narkotika, používají jako kryty rybářské lodě. 780 00:46:15,703 --> 00:46:18,803 Drogy jsou distribuovány po celé Koreji z přístavu Gimsan. 781 00:46:20,604 --> 00:46:23,302 Zítra večer bude uzavřena dohoda. 782 00:46:23,303 --> 00:46:24,374 Zítra večer? 783 00:46:26,044 --> 00:46:28,913 Ale proč mi to přinášíš? 784 00:46:28,914 --> 00:46:30,612 Měl bys to přinést svým nadřízeným... 785 00:46:30,613 --> 00:46:32,053 na úřadě okresního prokurátora Gangwon. 786 00:46:33,683 --> 00:46:38,053 Ne. Chceme to prošetřit pod vaším dohledem. 787 00:46:39,053 --> 00:46:40,524 - "My"? - Ano. 788 00:46:40,924 --> 00:46:43,424 Mluvil jsem s vedoucím pobočky, 789 00:46:43,664 --> 00:46:45,294 abyste mohl převzít případ. 790 00:46:46,363 --> 00:46:47,564 Vedoucí pobočky... 791 00:46:48,464 --> 00:46:50,964 Myslíš Jeon Seok Kyu? 792 00:46:51,203 --> 00:46:52,203 Ano. 793 00:46:52,473 --> 00:46:55,674 Šéf pobočky Jeon Seok Kyu chce pracovat pod vámi. 794 00:46:56,874 --> 00:46:59,713 A tento případ je pro něj cesta... 795 00:46:59,714 --> 00:47:01,944 aby ti ukázal svou úctu. 796 00:47:02,283 --> 00:47:03,584 Jeon Seok Kyu. 797 00:47:03,984 --> 00:47:06,783 Muž, který nerad dělá kompromisy, chce pracovat pode mnou? 798 00:47:08,053 --> 00:47:10,953 S ním mohu na svou stranu přivést mnoho svých protivníků. 799 00:47:11,683 --> 00:47:14,393 Jsi předurčen jít výš. 800 00:47:14,394 --> 00:47:17,064 A chceme, aby vám tento případ pomohl na vaší cestě. 801 00:47:17,664 --> 00:47:20,894 A rád bych co nejdříve přijel do Soulu... 802 00:47:21,033 --> 00:47:22,403 a pracovat také pod vámi. 803 00:47:23,504 --> 00:47:25,334 Kim Hee Woo je chytrý chlap. 804 00:47:25,703 --> 00:47:27,903 Pokud bude pracovat i pode mnou... 805 00:47:30,374 --> 00:47:33,374 Dobře. Budu vám věřit. 806 00:47:34,644 --> 00:47:36,183 Děkuji, pane. 807 00:47:37,914 --> 00:47:39,652 Abyste sehnali všechny zúčastněné, musíte je přepadnout... 808 00:47:39,653 --> 00:47:41,254 při obchodování s lidmi a pašování drog. 809 00:47:41,414 --> 00:47:43,623 Za to padne celý region. 810 00:47:43,624 --> 00:47:45,593 Takže měřítko pouzdra bude vypadat větší, než ve skutečnosti je. 811 00:47:46,254 --> 00:47:47,294 Právo. 812 00:47:47,924 --> 00:47:49,393 Moje kancelář se postará o případ obchodování s lidmi... 813 00:47:49,394 --> 00:47:51,024 protože pokrývá širokou oblast. 814 00:47:51,223 --> 00:47:52,862 Co případ pašování drog? 815 00:47:52,863 --> 00:47:54,992 - Mám vám poslat zálohu? - Ano, pane. 816 00:47:54,993 --> 00:47:58,263 To poskytne náčelníkovi Jeonovi důvod k návratu do Soulu. 817 00:47:58,504 --> 00:48:01,274 Tak se vypořádejte se zkorumpovanými politiky, kteří jsou s těmito případy spojeni. 818 00:48:01,703 --> 00:48:03,274 Prozradím to tisku... 819 00:48:03,803 --> 00:48:05,944 a ujistěte se, že všichni upírají zraky na Gimsana. 820 00:48:06,573 --> 00:48:09,113 Vše vyřídím podle vašich pokynů. 821 00:48:09,743 --> 00:48:12,613 A když se pak pohnu, budu moct přenést... 822 00:48:12,953 --> 00:48:16,484 Jeon Seok Kyu spolu se svými juniory do Soulu. 823 00:48:21,453 --> 00:48:22,823 Děkuji, pane. 824 00:48:25,834 --> 00:48:26,894 Jasně. 825 00:48:35,073 --> 00:48:36,604 Hej, bratře! 826 00:48:39,914 --> 00:48:40,973 Min Soo! 827 00:48:42,644 --> 00:48:44,342 Sakra. jak je to dlouho? 828 00:48:44,343 --> 00:48:45,553 - Vážně. - Bylo ti dobře? 829 00:48:45,754 --> 00:48:46,754 Ano. 830 00:48:46,814 --> 00:48:48,722 Ani jsi nezavolal, když jsi přestupoval do Gimsanu. 831 00:48:48,723 --> 00:48:51,223 Právo. promiň. Byl jsem zaneprázdněn. 832 00:48:52,223 --> 00:48:53,294 Vsadím se. 833 00:48:54,254 --> 00:48:56,863 Ty punke. Chyběl jsi mi. 834 00:48:57,723 --> 00:48:58,734 Sakra. 835 00:49:03,234 --> 00:49:04,664 Jsi velký střelec. 836 00:49:04,734 --> 00:49:07,374 Měli jste schůzku 1 na 1 se zástupcem náčelníka Kim Seok Hoonem. 837 00:49:08,104 --> 00:49:09,874 No, asi jsem. 838 00:49:11,473 --> 00:49:12,644 Stejně, 839 00:49:14,044 --> 00:49:15,113 byl jsi to ty, že? 840 00:49:15,843 --> 00:49:17,313 Případ korupce a úplatkářství... 841 00:49:17,314 --> 00:49:18,854 za nelegální hernou v Gimsanu. 842 00:49:21,653 --> 00:49:24,083 V pobočce Gimsan jsou nyní pouze tři žalobci. 843 00:49:24,084 --> 00:49:27,152 Dva z nich tam byli vykázáni, takže nebudou dělat problémy. 844 00:49:27,153 --> 00:49:28,552 To vám zbývá. 845 00:49:28,553 --> 00:49:30,623 Ale to není důležité. 846 00:49:30,624 --> 00:49:34,433 Prokurátor, který má případ na starosti, přijel až do Soulu... 847 00:49:34,533 --> 00:49:36,863 a setkal se se zástupcem náčelníka Kimem. 848 00:49:39,774 --> 00:49:41,932 - Co s tím? -Je tu větší případ... 849 00:49:41,933 --> 00:49:43,473 za případem Gimsan. 850 00:49:46,814 --> 00:49:50,183 Navíc jsi potkal velkou rybu jako Kim místo Jang Il Hyuna. 851 00:49:50,513 --> 00:49:52,882 Musí to znamenat, že jsi s ním měl nějakou dohodu. 852 00:49:52,883 --> 00:49:55,354 Diskrétní obchod, který běžný státní zástupce nemůže uzavřít. 853 00:49:55,723 --> 00:49:58,354 Zajímalo by mě, co jsi mu dal a co jsi na oplátku získal. 854 00:50:00,894 --> 00:50:02,194 Letenka do Soulu. 855 00:50:03,493 --> 00:50:04,524 To je ono, že? 856 00:50:05,194 --> 00:50:06,733 Lee Min Soo. 857 00:50:06,734 --> 00:50:09,504 Je ostrý a na místě až do té míry, že mě děsí. 858 00:50:10,604 --> 00:50:12,874 Ano. Už se vrať. 859 00:50:13,234 --> 00:50:15,104 Tak budu mít v životě nějakou stimulaci. 860 00:50:15,774 --> 00:50:18,243 Soul je bez tebe tak nudný. 861 00:50:23,414 --> 00:50:24,512 Kyu Ri vás požádal, abyste se zastavili... 862 00:50:24,513 --> 00:50:26,453 na Úřadu státního zastupitelství východního distriktu. 863 00:50:26,613 --> 00:50:29,283 Pokud za to později nechcete draze zaplatit, raději jděte. 864 00:50:32,493 --> 00:50:34,552 Cestujete po státních zastupitelstvích v Soulu? 865 00:50:34,553 --> 00:50:36,394 Můžeme se na chvíli zastavit, protože je to na cestě. 866 00:50:36,694 --> 00:50:39,032 - Je to moje důležitá přítelkyně. - Dobře. 867 00:50:39,033 --> 00:50:40,334 Ty hlupáku! 868 00:50:42,464 --> 00:50:44,133 Stal jste se žalobcem, protože je to cool? 869 00:50:44,303 --> 00:50:47,104 - Promiňte? - Myslíte si, že jste hlídač? 870 00:50:48,374 --> 00:50:50,173 Věřím, že náš svět musí být spravedlivý. 871 00:50:50,174 --> 00:50:51,774 Jako že to nevím? 872 00:50:53,113 --> 00:50:54,714 Proč máme právní stát? 873 00:50:54,944 --> 00:50:58,783 Navzdory jejich vzlykavým historkám musíme zákon spravedlivě vymáhat. 874 00:50:58,953 --> 00:51:00,483 Pokud odmítnete případy, protože se cítíte hrozně... 875 00:51:00,484 --> 00:51:02,782 a protože se cítí ukřivděni, 876 00:51:02,783 --> 00:51:04,084 kdo zaplatí za zločiny? 877 00:51:05,794 --> 00:51:08,322 Musíme to pečlivě zvážit, protože jsou to jen lidé. 878 00:51:08,323 --> 00:51:10,293 Zákon je ale musí za jejich zločiny potrestat. 879 00:51:10,294 --> 00:51:12,992 Nebo rezignujte hned teď a staňte se dobrovolníkem v charitativní organizaci. 880 00:51:12,993 --> 00:51:15,334 - Chápeš? - Ano, madam. 881 00:51:18,403 --> 00:51:20,403 Příštích 20 minut kolem mě neukazuj svou tvář. 882 00:51:20,874 --> 00:51:22,703 - Vypadni hned. - Ano, madam. 883 00:51:28,044 --> 00:51:31,743 Sakra. Ten bláznivý blázen. 884 00:51:36,553 --> 00:51:37,653 Hee Woo. 885 00:51:43,064 --> 00:51:45,793 Zde. To je vše, co vám mohu nabídnout. 886 00:51:45,794 --> 00:51:46,993 Jasně. Díky. 887 00:51:49,664 --> 00:51:52,133 Min Soo mi říkal pravdu. 888 00:51:52,973 --> 00:51:54,003 co řekl? 889 00:51:54,004 --> 00:51:57,604 Z přímého studenta A, Kim Kyu Ri, se stal tvrdý válečník. 890 00:51:59,174 --> 00:52:02,583 Sakra. Tato práce vyžadovala válečníka. 891 00:52:02,584 --> 00:52:04,083 Přijďte si se mnou po třech letech promluvit. 892 00:52:04,084 --> 00:52:05,854 Budete mít kreativní způsob nadávek. 893 00:52:06,914 --> 00:52:09,223 Příliš mnoho případů mě zlobí. Sakra. 894 00:52:09,524 --> 00:52:11,183 Ale je hezké tě takhle vidět. 895 00:52:12,053 --> 00:52:14,924 co ty? Jak se v této práci zabydlujete? 896 00:52:15,493 --> 00:52:16,893 Docela dobrý. 897 00:52:16,894 --> 00:52:19,964 proč se ptám? Nejprve jste vystudoval vzdělávací institut. 898 00:52:20,794 --> 00:52:22,803 Víš, Gu Seung Hyuk... 899 00:52:24,104 --> 00:52:25,203 Gu Seung Hyuk? 900 00:52:25,774 --> 00:52:28,402 Právo. Byli jste spolu ve výcvikovém ústavu. 901 00:52:28,403 --> 00:52:29,473 Ano. 902 00:52:30,274 --> 00:52:32,573 - Je to dobrý chlap. - Dobře, moje noha. 903 00:52:33,144 --> 00:52:36,243 Dobrota. Topí se tady jako můj junior. 904 00:52:36,783 --> 00:52:39,253 Byl vždy tak nerozumný a neústupný? 905 00:52:39,254 --> 00:52:41,254 Nikdy se nemění. 906 00:52:41,984 --> 00:52:43,984 A to ho dělá výjimečným. 907 00:52:45,524 --> 00:52:47,124 Přivádí mě k šílenství. 908 00:52:52,964 --> 00:52:54,734 Musíte být zaneprázdněni. Díky, že jste se zastavili. 909 00:52:54,993 --> 00:52:57,363 Ne, ty jsi ten zaneprázdněný. Měl bych vám poděkovat. 910 00:52:57,834 --> 00:52:58,903 Měl by ses vrátit dovnitř. 911 00:52:59,334 --> 00:53:02,004 Dobře. Uvidíme se příště. 912 00:53:02,073 --> 00:53:03,773 Buď milý na Seung Hyuka. 913 00:53:03,774 --> 00:53:05,613 Hodně ti pomůže. 914 00:53:06,513 --> 00:53:08,674 Dobře. Na shledanou. 915 00:53:09,084 --> 00:53:10,183 Zůstaňme v kontaktu. 916 00:53:18,924 --> 00:53:19,993 Hee Woo. 917 00:53:21,194 --> 00:53:24,393 Dovolte mi jen říct, že nemám předsudky vůči lidem. 918 00:53:24,394 --> 00:53:25,863 Tak buď ke mně upřímný. 919 00:53:26,694 --> 00:53:27,834 Ty jsi zvrhlík, že? 920 00:53:29,464 --> 00:53:31,763 Proč mě najednou provokuješ? 921 00:53:32,604 --> 00:53:34,674 Kolik máš přítelkyň? 922 00:53:35,644 --> 00:53:36,903 Soustředit. 923 00:53:38,104 --> 00:53:39,113 Už jeďte. 924 00:53:47,814 --> 00:53:49,353 - Kim Hee Woo? - Ano. 925 00:53:49,354 --> 00:53:51,222 Letos poprvé absolvoval výcvikový institut. 926 00:53:51,223 --> 00:53:52,953 A byl přidělen do pobočky Gimsan. 927 00:53:53,953 --> 00:53:55,093 Jaký divný. 928 00:53:55,723 --> 00:53:58,093 Ale Kim Hee Woo chce přijet do Soulu? 929 00:53:58,194 --> 00:53:59,194 Ano. 930 00:54:01,064 --> 00:54:03,933 Na venkově postavil takový velký případ. 931 00:54:04,033 --> 00:54:05,403 To je cenný talent. 932 00:54:05,633 --> 00:54:06,834 Je také bystrý. 933 00:54:07,774 --> 00:54:09,503 V pořádku. Přiveď ho do Soulu. 934 00:54:09,504 --> 00:54:11,374 Má ale jinou podmínku. 935 00:54:11,774 --> 00:54:14,314 Chce přivést šéfa pobočky Jeon Seok Kyu... 936 00:54:14,473 --> 00:54:16,544 a další žalobce do Soulu s ním. 937 00:54:17,814 --> 00:54:19,683 Jeon Seok Kyu. 938 00:54:19,783 --> 00:54:21,012 Před několika lety obvinil syna... 939 00:54:21,013 --> 00:54:22,453 ministra půdy, infrastruktury a dopravy. 940 00:54:23,084 --> 00:54:25,023 Odmítal přijímat rozkazy od svého nadřízeného. 941 00:54:25,024 --> 00:54:27,153 - Takže byl degradován na Gimsan. - Ano. 942 00:54:27,524 --> 00:54:30,124 Žalobce, který vyvolal pozdvižení v Seocho-dongu? 943 00:54:30,263 --> 00:54:31,323 Ano, pane. 944 00:54:32,093 --> 00:54:33,463 Byla jeho přezdívka Tygr? 945 00:54:33,464 --> 00:54:34,694 je to tak. 946 00:54:34,964 --> 00:54:36,703 Nikdy se s námi nezkřížil. 947 00:54:36,734 --> 00:54:40,072 Ale neohýbá se snadno. Někteří žalobci ho tedy následovali. 948 00:54:40,073 --> 00:54:43,604 Objetí prokurátora, jako je on, nám neuškodí. 949 00:54:43,803 --> 00:54:45,144 Souhlasím, pane. 950 00:54:46,214 --> 00:54:48,473 Uvidíme, jak se mu v tomto případě daří. 951 00:54:48,743 --> 00:54:50,144 Pokud je dobrý, přiveď ho. 952 00:54:50,584 --> 00:54:51,644 Ano, pane. 953 00:54:51,743 --> 00:54:53,183 (Jeden z policistů řekl, že existuje vysoká pravděpodobnost...) 954 00:55:00,593 --> 00:55:02,424 - Vyšetřovatel Oh? - Ano, pane Kime? 955 00:55:03,223 --> 00:55:05,833 Bojím se, když mi teď prostě zavoláš. 956 00:55:05,834 --> 00:55:08,064 Sakra. Zraňuješ mé city. 957 00:55:08,834 --> 00:55:10,463 Ale proč jsi přišel do práce tak brzy? 958 00:55:10,464 --> 00:55:11,703 Nepřišel jsem "do práce". 959 00:55:11,933 --> 00:55:14,334 Díky někomu jsem nemohl jít domů. 960 00:55:14,374 --> 00:55:16,044 Oh, vidím. 961 00:55:16,504 --> 00:55:18,643 Pak musíte být se svou prací hotovi. 962 00:55:18,644 --> 00:55:21,414 Proč? Sotva jsem stihl dokončit. Dáš mi víc práce? 963 00:55:22,013 --> 00:55:24,882 Potřebuji, abys mě od této chvíle doprovázel. 964 00:55:24,883 --> 00:55:27,153 Doprovázet vás? Proč? 965 00:55:28,783 --> 00:55:32,254 Dnes večer dojde v přístavu Gimsan k obchodu s drogami. 966 00:55:34,153 --> 00:55:35,223 Obchod s drogami? 967 00:55:36,263 --> 00:55:37,294 Ano. 968 00:55:37,424 --> 00:55:38,693 To je případ Hee Woo? 969 00:55:38,694 --> 00:55:41,033 Ano, je. 970 00:55:41,894 --> 00:55:45,703 Dal zástupce náčelníka Kima velmi velký dárek. Ten punk. 971 00:55:45,973 --> 00:55:49,103 Sakra. Musí být, pokud sám vede vyšetřování. 972 00:55:49,104 --> 00:55:51,374 - Správně. - Proboha. 973 00:55:51,573 --> 00:55:53,943 Věděl jsem, že je dobrý, ale tohle je víc než jen "dobré". 974 00:55:53,944 --> 00:55:57,143 Pokud to vyjde, náš příspěvek se projeví... 975 00:55:57,144 --> 00:55:58,612 v úspěchu zástupce náčelníka Kima. 976 00:55:58,613 --> 00:56:01,084 Musel přijít s železným pouzdrem. 977 00:56:01,214 --> 00:56:02,723 Myslím, že je to výhra pro všechny. 978 00:56:04,484 --> 00:56:06,893 - Jdu do Osanu. co ty? - Jedu do Pyeongtaeku. 979 00:56:06,894 --> 00:56:08,753 Dobře. Jdeme. Nemůžeme přijít pozdě. 980 00:56:08,754 --> 00:56:09,794 Ano, pane. 981 00:56:23,803 --> 00:56:24,843 Sakra. 982 00:56:25,473 --> 00:56:27,644 Jste tak skvělý, vyšetřovateli Oh. 983 00:56:28,513 --> 00:56:31,484 Po práci si dáme něco chutného. slibuji. 984 00:56:34,653 --> 00:56:35,714 V pořádku. 985 00:56:38,053 --> 00:56:40,924 Je odhodlaný mě propracovat až na kost. 986 00:56:41,124 --> 00:56:42,124 Sakra. 987 00:56:43,064 --> 00:56:44,993 Co? Proč je tenhle tak těžký? 988 00:56:45,593 --> 00:56:46,694 Pojď. 989 00:56:55,604 --> 00:56:57,343 Sakra. Ten psycho. 990 00:57:03,084 --> 00:57:06,314 (Centrum zaměstnanosti Osan) 991 00:57:14,294 --> 00:57:17,424 (Pyeongtaekská agentura práce) 992 00:57:28,073 --> 00:57:30,573 Sakra. Tady vidím jen ryby. 993 00:57:30,743 --> 00:57:32,914 - Hej, co to děláš? - Nic, pane. 994 00:57:37,283 --> 00:57:39,113 Co když se v tomhle mýlíme? 995 00:57:39,283 --> 00:57:40,484 Ach, moje záda. 996 00:57:41,653 --> 00:57:43,053 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 997 00:57:44,424 --> 00:57:46,093 Říkal jsem ti, že je to čerstvé. 998 00:57:46,323 --> 00:57:48,524 Samozřejmě. Není to naše první rodeo. 999 00:57:49,194 --> 00:57:50,423 Jen tam nestůj. Pusťte se do práce. 1000 00:57:50,424 --> 00:57:51,894 - Promiň. - Ano, pane. 1001 00:57:54,464 --> 00:57:55,564 Vydrž. 1002 00:57:56,734 --> 00:57:59,202 Vy. Radši se soustřeď. 1003 00:57:59,203 --> 00:58:01,333 - Omlouvám se. - Sakra, měl bys být opatrnější. 1004 00:58:01,334 --> 00:58:03,373 Seberte každou rybu. Nenechte za sebou ani jednoho. 1005 00:58:03,374 --> 00:58:04,473 - Ano, pane. - Ano, pane. 1006 00:58:05,044 --> 00:58:08,073 Ahoj? Ne, není problém. 1007 00:58:09,883 --> 00:58:11,612 - Co je tohle? - Přinesl jsem jen... 1008 00:58:11,613 --> 00:58:13,354 tentokrát špičkové léky. 1009 00:58:13,783 --> 00:58:15,013 opravdu je. 1010 00:58:19,894 --> 00:58:20,894 Dobrý. 1011 00:58:21,854 --> 00:58:23,223 co právě teď děláš? 1012 00:58:23,763 --> 00:58:25,463 - Zbláznil ses? - Pane Kim. 1013 00:58:25,464 --> 00:58:27,592 Ano, je. Vsadím se, že se zblázní. 1014 00:58:27,593 --> 00:58:29,093 Jak by se mohl nezbláznit? 1015 00:58:29,164 --> 00:58:30,734 Sakra. Pěkný. 1016 00:58:31,363 --> 00:58:33,773 Přivedl jsi nevinné civilisty do zločinu. 1017 00:58:33,774 --> 00:58:35,032 Nepřivedlo by vás to k šílenství? 1018 00:58:35,033 --> 00:58:36,604 kdo je ten blbec? 1019 00:58:38,403 --> 00:58:40,013 Dobře, Hyun Jong? 1020 00:58:42,113 --> 00:58:43,484 Nebuďte zmateni. Ustupte stranou. 1021 00:59:20,183 --> 00:59:22,883 (Znovu můj život) 1022 00:59:23,424 --> 00:59:26,024 Někdo to vymyslel. 1023 00:59:26,493 --> 00:59:28,152 Skutečný vrah? 1024 00:59:28,153 --> 00:59:29,722 S tím to nemá nic společného. 1025 00:59:29,723 --> 00:59:32,023 Zjistěte, co si myslí. 1026 00:59:32,024 --> 00:59:33,194 Musíme to použít proti nim. 1027 00:59:33,533 --> 00:59:35,734 Je to o shromáždění Cho Tae Sub? 1028 00:59:36,504 --> 00:59:37,762 Mohu ho přesvědčit. 1029 00:59:37,763 --> 00:59:39,004 Chcete to nastavit? 1030 00:59:39,334 --> 00:59:40,933 Montážník Cho čeká. 1031 00:59:42,004 --> 00:59:43,403 Je tam odposlech. 1032 00:59:44,544 --> 00:59:46,444 Chceš se mnou uzavřít dohodu? 1033 00:59:46,914 --> 00:59:48,643 Musí být důvěra... 1034 00:59:48,644 --> 00:59:50,243 mezi Národním shromážděním a státním zastupitelstvím. 1035 00:59:50,984 --> 00:59:52,183 Chci, abys pro mě pracoval. 1036 00:59:56,863 --> 00:59:58,993 Dramaday.net